Magdalena Badran - translator's profile on GlobTra.com

Wykształcenie

10/2008 — 05/2009

Uniwersytet Warszawski

Wydział Polonistyki (Instytut Polonistyki Stosowanej)

Studia podyplomowe w zakresie „redakcja językowa tekstu”

09/2008 — 02/2009

Kurs języka rosyjskiego (Katiusza — Szkoła Języka Rosyjskiego)

certyfikat TELC B2

10/2002 — 06/2003

Instytut Języka Arabskiego dla Obcokrajowców w Damaszku

certyfikat ukończenia

10/2000 — 06/2006

Uniwersytet Warszawski

Katedra Arabistyki i Islamistyki

dyplom magistra arabistyki

Doświadczenie

2006—obecnie

Ambasada Libanu w Warszawie

tłumacz, redaktor

- Tłumaczenie i korekta językowa oficjalnej korespondencji, dokumentów, aktów prawnych, zaświadczeń, broszur, artykułów prasowych, przemówień (arabski-polski, polski-arabski, angielski-arabski, angielski-polski).

Okazjonalne tłumaczenia ustne podczas spotkań.

Przygotowywanie codziennych prasówek na tematy polityczne, gospodarcze i społeczne.

- od grudnia 2010 - Tłumaczenie korespondencji handlowej dla ANKOL Sp. z o.o. (polski-arabski; arabski-polski)

Zainteresowania

Podróże, literatura rosyjska, kino, kultura arabska, jazda konna.

Languages:

Arabic - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Typical prices :
60 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Polish - Arabic Years of experience : 4

Typical prices :
60 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

English - Arabic Years of experience : 0

Typical prices :
70 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (2)

Małgorzata Kubica 2011-07-11 00:00:00

Współpracujemy z Panią Magdaleną przy wielojęzycznym projekcie handlowym, którego jestem PM. Tłumaczka jest terminowa i rzetelna. Mamy bardzo dobry kontakt również wtedy, gdy trzeba o coś dopytać i rozwiać nasze (np. graficzne) wątpliwości.

Agnieszka Wójcik-Głód 2011-03-15 00:00:00

Współpracujemy z Panią Magdą od kilku miesięcy. Dała się poznać jako rzetelny tłumacz i osoba o wysokiej kulturze osobistej. Powierzone zlecenia wykonuje błyskawicznie. Zawsze służy radą w kwestiach różnic kulturowych, które mogłyby wpłynąć na współpracę naszej firmy z Klientami. Szczerze polecamy współpracę z Panią Magdą.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Technical / Engineering • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Art / Crafts / Painting • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Business / Commerce (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Law (general) • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Military • Public Relations • Religion • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

222529559
880 320 706

Address:

Łukowska 1m.17
04-113 Warsaw, Poland